Tradução: Elendil e Aufranc.
Revisão: Elendil.
Desculpe... cochilei. Pensei ter perdido minha parada.
Espere. Qual é o número?
Vou te ligar novamente de um outro número.
-É um assalto! -Saia!
Saia, puta!
-Você, saia! -Saia!
De joelhos. Não se mexa!
Não se mexa!
Pegue a mercadoria!
Maldito!
Afastem-se...
Policial 47211 chamando Central, câmbio.
Vá em frente.
Estou na esquina da Queen com a Central.
Não sei da situação lá dentro.
Entendido.
47211, por favor espere pelo reforço, câmbio.
Entendido.
Porquinha?
Quanto tempo. Como vai sua mãe?
Senhor, você está enganado.
-Você não é a Porquinha? -Não.
-Não? -Não sou a Porquinha!
Sério? Não é a Porquinha?
-Desculpe, me enganei. -Tudo bem.
Você estava usando uma jaqueta verde antes.
Por que está me seguindo?
Estragou seu disfarce com essa reação!
Sou o Sargento Wong da Unidade de Vigilância.
Bom dia senhor!
Quando foi que eu saí da Estação Central do Mercado?
10h55.
E o que eu fiz?
Seu telefone tocou e você falou por uns 8 segundos.
Você anotou algo num pedaço de papel.
E depois disso?
Fez uma ligação de um orelhão perto do Banco da China...
e falou por um minuto e meio.
Depois você jogou aquele pedaço de papel...
numa lixeira cor de púrpura.
Em quem eu esbarrei no bonde?
Você topou com uma mulher e conversou com ela.
Como ela era?
Por volta de 30 anos, 1,60 m de altura,
corpo médio, cabelos longos,
estava usando um par de óculos,
suéter marrom, saia preta e carregava uma bolsa bege.
E quanto ao cara que pegou meu jornal?
Desculpe senhor, não prestei atenção.
Você pensou em...
manter contato desta maneira?
Desculpe, senhor.
Vigilância...
significa literalmente "Olho no céu".
Observar e se lembrar de tudo em detalhes.
Sim, senhor.
Senhor, eu falhei?
Deixa eu pensar.
Você não foi muito bem,
mas você parece boba, diferente de um policial.
Bem-vinda a Unidade de Vigilância.
Obrigada, senhor.
Houve um assalto armado no centro.
Três bandidos mascarados...
invadiram uma joalheria.
Eles limparam a loja e fugiram.
A polícia isolou o local.
CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Se pegarmos um deles já está bom.
Hora da sopa.
Pistas?
Pistas, Wo?
Nada.
-Pistas? -Não.
Irmão Shan...
Felicidade!
Por que vocês não saíram em 3 minutos?
Ele não quis sair.
Arrisquei minha vida. Queria levar mais.
Você é o líder. Como deixou isso acontecer?
Estávamos nos arredores.
Você sabia quando o policial voltaria.
Se algo tivesse saído errado, eles resolveriam.
Do contrário, para que diabos eles estariam lá?
Na verdade, cada um deveria carregar uma espingarda.
Esqueça o limite de tempo.
Como pode ser um ladrão tão covarde?
Parem de brigar.
Vamos comer.
Desculpe.
Tem câmera pra todo lado.
A polícia pode te pegar, mesmo que eles tenham um fio de cabelo.
Se não formos cuidadosos, vão nos pegar.
Eu só queria pegar mais dinheiro.
Arriscamos nossas vidas por muito dinheiro.
Os golpistas dão golpes de milhões e ficam pouco tempo presos.
Para nós, pelo menos mais de dez anos.
Está ficando mais difícil.
Quer mudar de carreira?
Vamos ligar pro Ministério do Trabalho amanhã.
-Pistas? -Não, senhor.
Volte...
Aí.
Pause.
Esse camarada deveria agradecer a Deus.
Viram um homem gordo usando um blusão cáqui,
camiseta verde e calça verde-clara?
Eu o vi numa fita de uma loja de conveniência.
Cheque isso, Octopus.
Só esse elevador chega naquele nível.
Como era aquela moça da entrega?
Observar e lembrar!
Bom dia.
-Bom dia, Cachorrão. -Primeiro dia dela.
Sou Bobo.
Guarde isso. Não precisamos carregar nossos passes.
Sim, senhor.
Não precisa me chamar de senhor.
Aqui não é uma delegacia. Usamos um codinome.
Me fale um.
-Lobo? -Não.
Leopardo?
Porquinha!
Não.
Cachorrão.
-Bom dia. -Eu não quero...
Nova colega, o codinome dela é Porquinha.
-Bom dia... -Oi...
Bem-vinda Porquinha!
Obrigada!
Entre.
Bom dia, senhora. Nova colega.
Seu codinome é Porquinha.
Bom dia, senhora.
Seja esperta. Não seja boba.
Esse bastardo é o nosso novo alvo,
seu codinome é "Gordinho".
Nossas informações mostram que ele é um suspeito do roubo.
A informação da Companhia Octopus mostra que...
ele sempre aparece perto da estação Jordan,
e faz compras nas lojas próximas.
Presumimos que ele more perto.
Vamos segui-lo e checar sua ficha.
Ele talvez carregue uma arma.
Ambos cuidem bem de seus subordinados.
-Sim, senhora! -Sim, senhora!
Deixa eu voltar para a sala de controle. Andem logo, preparem-se.
Só usamos no campo, para economizar bateria. Se acalme!
-Cachorrão chamando Jardim zoológico. -Prossiga.
No local.
É novinho. Dê uma olhada...
Não quero!
Cobra, livre-se dela.
-Certo, $200. -Beleza.
Cachorrão.
Estou vendo o "Gordinho" suspeito.
Indo para a Jordan.
Usando um casaco marrom, calças verdes...
Cadoz, vá checar.
Não é o "Gordinho".
Merda!
Adora falar palavrão. Aposto que os homens têm medo de você.
Merda! Desculpe, senhor.
Pensei que seria nossa estrela da sorte.
Desculpa.
Se conseguirmos pegá-lo em alguns dias, será muita sorte.
Cachorrão, vamos sair de mãos vazias?
É normal.
Vamos pegá-lo cedo ou tarde. Questão de tempo.
Perdi um alvo uma vez, sem pistas.
Quando cheguei em casa, ele tinha se mudado pra casa do lado.
É chamado de recompensa.
Cachorrão chamando Cavalo, dê umas voltas.
Entendido.
Como está o Mestre?
A vida na prisão...
certamente não é boa.
E ele tem que cumprir uma longa pena.
Quanto já passou?
Já tem 18 anos.
Isso.
Será uma benção se ele não ficar doente.
30%, é isso.
Quer um novo trabalho?
Podemos tirar 40%?
Meus amigos estão reclamando.
Está me colocando numa situação difícil. Regras são regras.
Como posso pedir isso? Me diga!
Que tal ficar com a minha parte também?
Tenho que dar satisfações pros meus amigos.
Seu Mestre deve ser solto mais cedo...
por bom comportamento.
Ele já tem 60 anos. Eu quero ganhar mais dinheiro...
para que ele possa ter uma vida boa quando sair.
Vou fazer o possível. Mas não prometo nada.
Obrigado.
Cobra, mude de comportamento, se mova para o ponto B.
Gato, mude de comportamento, se mova para o ponto D.
Peixe e Dragão, ponto C.
Pato e Caranquejo, ponto E.
Camarão, Galinha...
Corra, rápido, seu maldito.
Cachorrão, o que fazemos?
Não se incomode. Estamos trabalhando.
Camarão, Galinha, Cadoz, se finjam de pedestres.
Gordo maldito, ainda não pagou, vamos te matar.
Entendeu?
De volta ao trabalho.
Saia um pouco e se alongue.
Cachorrão, isso é maçante. Que tal uma piadinha?
Não peça isso. A senhora me repreenderia.
Você não se importa mais. Conte uma boa.
Tenho uma, história verídica.
Um dia, um cachorro está andando.
Ele vê um anúncio para balconista,
com oportunidades iguais.
Então ele pega o anúncio e vai encontrar com o chefe.
O chefe disse:
"Desculpe, não contratamos cachorros".
O cachorro protesta falando em...
"oportunidades iguais".
Então o Chefe com relutância faz a entrevista.
O chefe pergunta se ele sabe datilografar.
O cachorro termina...
de datilografar um documento rapidamente.
O chefe também pergunta se ele sabe mexer com computador.
O cachorro pula no computador...
e rapidamente termina de escrever um programa.
Aí o chefe diz...
que não pode contratá-lo.
Ele precisa de alguém que seja bilíngüe.
E o cachorro...
Que merda.
-Vá lavar o rosto. -Desculpe.
Porquinha chamando Cachorrão, um "Gordinho" suspeito...
está indo para Oeste. Usando uma jaqueta marrom e calças cinzas.
Camarão, Galinha, chequem.
Perdão...
Camarão chamando Cachorrão, não consigo vê-lo...
Porquinha chamando Cachorrão, ele está indo para o ponto E.
Pato, de olho nele.
$325.
-Pato. -Bem parecido, 90%.
"Gordinho" passando pelo ponto E, indo para a rua Nathan.
-Siga-o. -Entendido.
Bom dia senhor,
churrasquinho de porco e chá de leite, certo?
-Rápido! -Entendido!
Irmão Shan, um momento.
Polícia? Alguém foi esfaqueado na rua Hollywood.
Irmão Shan acabou de ligar para a polícia.
Central chamando policial 34677, câmbio.
Policial 34677, prossiga.
Alguém está ferido na rua Hollywood. Dê uma olhada.
Entendido.
Temos que sair em 4 minutos.
-Inspecionar o campo com eles. -Claro.
Cachorrão chamando Camarão, Galinha, Porquinha.
"Gordinho" está voltando para casa, de volta aos seus postos.
Porquinha chamando Cachorrão. Localizei o esconderijo.
Posicione os maços de cigarro.
Cachorrão chamando Porquinha, hora de limpar o lixo.
Entendido.
Mande para o setor de Inteligência analisar.
O nome do "Gordinho" é Ng Tung.
40 anos de idade, desempregado.
Ele tem várias acusações de roubo, etc.
Diga a Vigilância para vigiar ele, seus amigos e parentes.
Cachorrão chamando Cadoz, siga aquele velho.
Entendido!
Ele não parece muito suspeito.
Nosso trabalho é achá-lo.
Deixe que os outros determinem quem é suspeito.
Cachorrão chamando Camarão e Peixe, dividam e persigam.
Temos esses sete caras,
já checamos o passado deles.
Vigilância gravou isso,
eles têm ido muito a rua Hollywood ultimamente.
Até se mudaram para o prédio de uma fábrica ontem.
A loja só tem um 1 segurança e três vendedoras.
Temos que dominá-los e sair em 4 minutos.
Então fugimos por aqui.
-Por que fazer um desvio? -Engarrafamento.
Engarrafamento?
Chequem o local, movam-se até o esconderijo, vamos agir em breve.
Qual é o alvo?
Acredito que deva ser essa joalheria.
Eu cresci lá.
Como poderia saber mais do que eu?
"Homem de gelo" os levou para checar o lugar varias vezes.
Pelo seus registros telefônicos, ele deve ser o líder.
Eu já decidi isso.
Ele não aparenta!
Mais alguma pergunta? Entendido?
Vou no banheiro.
Como pode um líder não ser capaz de cuidar dos seus subordinados?
Você iria embora enquanto eu falo com você?
Deve ter um responsável por trás.
Diga a Vigilância que há um "Homem Invisível" por trás.
Sim senhor.
Camarão chamando Cachorrão, eles vão agir.
Entendido. Vamos perseguir.
Senhora, o esquadrão de ataque está aguardando.
Informe o Cachorrão.
Zoológico chamando Cachorrão...
O esquadrão de ataque está a postos.
Entendido.
Peixe chamando Cachorrão, estão quase chegando no ponto.
Alô.
Tem alguma coisa errada! Cai fora!
-Diga ao Gordo para abortar. -O quê?
Peixe chamando Cachorrão, eles não vão agir...
-Fale ao Cachorrão para perseguir. -Sim, senhora.
Diga ao esquadrão de ataque para mudar o plano.
Zoológico chamando esquadrão de ataque...
Peça a Inteligência para checar a ligação feita para o "Homem de gelo".
Vamos.
-Ligue para a Inteligência. -Sim, senhora.
Inspetor chefe Chan do esquadrão B do departamento de Inteligência.
Senhora, linha 3.
Foi feita uma ligação para o "Homem de gelo" 30 segundos atrás.
Preciso do número e da localização do sinal.
Vamos verificar agora. Ligue para companhia telefônica.
Obrigada.
Zoológico chamando Cachorrão, o número é 99031278.
Foi feito da rua Hollywood e agora está na rua Staunton.
O "Homem Invisível" apareceu. Todo pessoal continue em perseguição.
Vou procurar o "Homem Invisível". Rua Staunton.
Onde ele está?
O sinal continua na rua Staunton.
O sinal ficou lá por um tempo. O "Homem Invisível" não está de carro.
Zoológico chamando Cachorrão, o sinal está na rua Aberdeen.
Esquadrão de ataque chamando Zoológico, a postos.
Senhora, o esquadrão de ataque está pronto.
OCTB, o esquadrão de ataque já está pronto. Atacamos ou não?
Entendido. Pegue aqueles canalhas.
Sim Senhora.
Zoológico chamando esquadrão de ataque, ataquem...
Entendido!
Zoológico chamando Vigilância, recuem...
Zoológico chamando Cachorrão, o sinal está na Lyndhurst Ter.
Policia.
Volta.
Zoológico chamando Cachorrão, agora está na rua Graham.
Zoológico chamando Cachorrão, sinal foi para rua Shelley.
Vire aqui.
Gordo.
Zoológico chamando Cachorrão, agora o sinal está no Jardim Chater.
Fale para a Inteligência ligar para o "Homem Invisível".
Cubra aquele lado.
É o dono do celular número 99031278?
Cachorrão, "Homem Invisível" atendeu a ligação.
Sim, quem fala?
Somos uma companhia de pesquisa de marketing.
-Recentemente há um... -Desculpe, não tenho tempo.
-Senhor, não vamos demorar... -Passar bem.
Cachorrão, "Homem Invisível" acaba de desligar.
Ligue de novo.
Senhora, perdemos o sinal.
Merda!
Zoológico chamando Cachorrão, sinal perdido.
Não consegui nada.
Quem acaba de atender o telefone e desligar?
Aquele que está saindo vestindo um paletó preto.
Ele é o "Homem Invisível". Vi ele perto da loja de jóias.
Vamos.
Mande de volta para análise.
Cachorrão chamando Porquinha.
"Homem Invisível" pode ter me visto. Fique no meu lugar.
Entendido.
Com licença, mostre-me sua identidade por favor.
Porquinha chamando Cachorrão,
um policial está checando o "Homem Invisível".
Pode copiar essa chave?
-Claro, $18. -Uma por favor.
Wo, me dê essa ficha criminal.
Porquinha chamando Cachorrão...
O que aconteceu?
O que aconteceu? Cachorrão chamando Porquinha.
Porquinha, o que aconteceu?
Um policial foi ferido.
Cachorrão chamando Zoológico, mandem uma ambulância.
Rua Pottinger, um companheiro foi atingido.
Chamar uma ambulância.
Fale para o Cachorrão não perder o "Homem Invisível".
Zoológico chamando Cachorrão. Persiga o "Homem Invisível".
Cachorrão chamando Porquinha.
Onde está o "Homem Invisível"? Qual seu paradeiro?
Porquinha, está ouvindo? Porquinha...
Responda!
Cachorrão chamando Porquinha.
Que diabos, atenda, maldita!
Vamos.
Vamos, iremos revelar nossa identidade.
O suspeito se chama Shan.
Esteve envolvido num assaltoa mão armada há 18 anos.
Ele resistiu e matou um policial, depois fugiu sem deixar pistas.
Senhora, o que foi?
Entendido!
De volta para a Central.
Um novo caso.
Uma criança foi seqüestrada depois da escola às 15h00.
O seqüestrador ligou 5 vezes para a família.
Todas foram feitas de telefones públicos no centro.
Está pedindo por um resgate amanhã.
Vamos ficar de olho em todos telefones públicos do centro.
Para caçar o suspeito, entendeu?
Sim, senhora.
Não precisam ir pra casa, durmam aqui essa noite.
Senhora, e o "Homem Invisível"?
Nossa prioridade são os casos de sequestro.
Você o perdeu. Estava na sua frente e o perdeu.
Como?
Desculpe, senhora.
Ninguém vai te culpar pelo resgate.
Mas por que não respondeu?
Por que não respondeu? Como os outros poderiam te ajudar?
Eu não sirvo para a Vigilância?
Não tem calma suficiente, porque falta experiência.
Cachorrão... quero me transferir.
Se desiste tão fácil, não vai ter sucesso!
Ou você persiste... ou deixa a força policial.
-É um assalto! -Não corram...
Fiquem parados. Largue isso.
-Vai ficar tudo bem se cooperarem. -Fiquem parados.
Só queremos a mercadoria.
Não se mexa...
Só tire todas as jóias.
Obrigado.
-Para onde? -Vietnam.
Quando vai voltar?
Quando eu gastar todo o dinheiro.
Não é a primeira vez.
Tome cuidado.
Shan, seu mestre pode ser solto mais cedo,
esta tarde.
O seqüestrador fez uma ligação...
de um telefone público.
Entendido. Diga ao Cachorrão para ficar de olho naquela cabine telefônica.
Zoológico chamando Cachorrão, ele está na cabine telefônica da rua Hill.
Entendido.
Cachorrão chamando Porquinha, o alvo está na cabine telefônica.
Cheque.
Estou com pressa.
Um foi solto. O outro precisa fugir.
Tem muitas coisas que não podemos controlar.
Porquinha chamando Cachorrão, o alvo tem 1,62m de altura.
É gordo, usa óculos, terno preto e camisa cinza.
Acenda alguns incensos.
Buda não vai abençoar um cara como eu,
melhor contar apenas comigo.
Se vai fugir, não volte.
Eu o vi na rua Bowering. Foi espancado por alguém.
Ele mora perto do "Gordinho", eu vi escrito na porta.
OCTB! Consiga o endereço do alvo. Podem encontrar o seqüestrado.
Porquinha chamando Cachorrão, eu vi o "Homem Invisível"...
Apenas persiga o alvo.
Outros vão cuidar do "Homem Invisível".
Estou perseguindo o "Homem Invisível".
Merda!
Cachorrão chamando Camarão, volte ao alvo.
Cachorrão, vá ajudá-la.
-Gato, você assume. -Entendido.
Porquinha chamando Cachorrão.
"Homem Invisível" está no Café Anson.
Entendido.
-Senhorita, o que gostaria? -Chá gelado de limão, obrigada..
É agora.
Pare de besteira. Quer seu filho em perigo?
Zoológico chamando Peixe e Camarão... afastem-se.
Entendido.
Vou te ligar depois.
Polícia.
Senhorita...
Parece familiar. Já nos encontramos antes?
Acho que não.
-Certeza? -Sim.
Não nos encontramos antes?
Tem certeza de que não nos encontramos antes?
Senhor, eu acho que está se confundindo. Nunca nos encontramos.
Talvez eu tenha me confundido mesmo. Desculpe.
Está bem.
Se nós nunca nos encontramos...
por que está me seguindo?
O quê?
Do que está falando?
Você me seguiu até aqui.
Está me seguindo o dia todo.
Desculpe, eu realmente não sei do que está falando.
Por favor, vá embora.
Desculpe. Talvez eu tenha me confundido.
Deixe eu pagar o chá.
Me seguindo?
Cachorrão...
Fique calma...
Siga ele.
Siga ele...
Tome cuidado...
Cachorrão chamando Zoológico, falhei na missão.
Estou ferido... numa artéria do pescoço, está sangrando muito!
Chame uma ambulância.
Cachorrão... aguente firme.
Cachorrão...
Continue falando...
Cachorrão...
O que devo falar?
-Quer ouvir uma piada? -Sim.
Cachorrão, sim.
Uma história real.
Um coelho quer comprar uma cenoura na farmácia.
O vendedor diz que não tem nenhuma pra vender.
O coelho sai e volta no outro dia...
Continue, Cachorrão.
Parece um doido... Tá com pressa pra morrer?
A história é muito longa. Não consigo terminar.
Você consegue.
Deixa eu contar uma menor.
Uma historia real.
Cachorrão está ferido,
sangrando muito.
Mas ele não morre...
só uma galinha e um frango morrem. Sabe por quê?
-Tenha cuidado. -Desculpe...
Cachorrão, por quê? Me conte porquê!
Cachorrão, seu canalha. Nós conte a resposta. Canalha inútil, agüente firme!
Continue falando...
Porque ele está vivo,
e mata a galinha e o porco num sacrifício divino.
Seu canalha.
Porquinha chamando Zoológico. Localizei o esconderijo do "Homem Invisível".
Ele está no estaleiro.
Continue observando. Espere pelo esquadrão de ataque.
Entendido.
-Gordo? -Some daqui.
Ataquem! Vai, vai, vai!
Não se mexam... fiquem parados...
Não se mexam... não corram...
Entrem!
Vamos logo.
Largue a arma...
Prendam ele.
-O que aconteceu? O que é isso? -Não se mexa.
Cachorrão.
Quer ouvir uma piada? Uma história real.
Se trata de como um porquinho...
se transforma num cão pastor.
Tradução: Elendil e Aufranc.
Revisão: Elendil.